研究室で後輩のリモートのホストマシンに繋がらないというトラブルがあったので対応しました。
今回の解決方法は、ホストマシンにインストールされているTailscaleのアップデートでした。
ホストマシンにはversion 1.2.10が、接続元のPCはMacのversion 1.6.0がインストールされていました。
ダッシュボードでavailable upgradeとアイコンが出ていたので、もしかしたらと思ってアップデートしてみたらうまくいきました。
リモートの設定や運用のトラブルはいろいろな要因が重なって直らないことがあるので、簡単な解決方法で修正できてよかったです。